Ich wollte in diesem Thread nur mal eure Aufmerksamkeit für die deutsche Rechtschreibung wecken...
Wenn die Mods schon Fehler korrigieren wollen
,dann korrigiert doch bitte Fannon´s falsche "das" schreibung (er schreibts mit "ss" ...
Sorry wenn ich da ein bisschen kleinlich bin, aber ich wollte nur mal los werden -
Außerdem : !!!

DIE MEHRHEIT DER DEUTSCHEN SCHREIBT BESSER WIE ANSTATT BESSER ALS !
AAAARGH !!!!(nein, meine Shift-Taste ist nicht kaputt, mir liegt es nur sehr am Herzen, dass diese Sprache nicht noch weiter zerstört wird !
Z.B..."weißt du noch, wo ich da lang gegangen bin..." ES HEIßT ALS , wenn man sich auf die Zeit bezieht.
Das Selbe Problem ist es bei "Ich finde den besser wie den, weil...(!!!!)
Und das Schlimmste ist : Es deutscht sich ein !!!!
Sogar Sprichwörter werden schon verhauen! Bsp: "Besser ein Spatz in der Hand wie eine Taube auf dem Dach."

Wenn ich das Geld hätte, könnte ich ´ne Aktion starten aber so reich bin ich leider nicht

Also Bitte ! Um der deutschen Sprache und gegen die Verblödung der kleinen dicken Kinder willens: UNTERSTÜTZT DAS
ES HEIßT BESSER ALS, nicht BESSER WIE !!!

(P.S: Es geht mir hierbei AUSSCHLIEßLICH um die deutsche Sprache. Danke.)

hmmm sorry wenn ich dass jetzt so sage

deutsch ist sowas von fürn arsch
seit Göthe sich so klug vorkam und deutsch so kompliziert wie möglich gemacht hat ist es eine der schlechtesten sprachen auf der ganzen welt ... ich hoff nur dass sie irgendwann mal durch eine andere wie englisch ersetzt wird und es zukünftigen leuten nichtmehr angetan wird sie zu lernen

im deutschen gibt es doch nichtmal ein wort für Girl-Friend !
dass immer mehr englisch eingedeutscht wird hat ja auch seienen grund ...


und an die kleinen kinder hier die sagen deutsch ist einfach: Wenn man eine sprache von anfang an lernt dann ist die IMMER einfach, aber jeder der deutsch als fremdsprache lernen muss ist gearscht ... ausserdem ist die sprache einfach verdammt umständlich

auf die gramattik kannst jetzt scheissen glaub ned dass sich hier einer bessesrn wird, aber die fehler die du da anklagst hab ich jetzt selbst schon eher weniger gemacht ... ändert nix an meiner einstellugn deutsch gegenüber ...

Ok, deshalb sag ich das ja auch! Nich mal die Erwachsenen lehren ihre Kinder das Deutsche richtig.

Klar, es ist sauschwierig...aber WENN man es schon lernt, dann wenigstens auch richtig !

Achja, das Wort heißt: Freundin !

Zitat:

Achja, das Wort heißt: Freundin !

nein, eben nicht

übersetz doch mal die beiden sätze hier auf deutsch (beide haben einen ganz anderen sinn)

she's my friend
she's my girlfriend


dann wirst schon merken dass dir da ein wort abgeht ...

Ja ok, du hast Recht....aber fallen dir noch mehr Beispiele ein ?
(Jeztz komm mir nicht mit Boyfriend)...

nein so grad im moment nicht, aber versuch doch mal nen schwereren englischen text zu übersetzen ... da wirst schon merken dass es für verdammt viele englische wörter kein deutsches wort gibt .. wörter die wir teilweie nichtmal vermissen weil wir sie halt auch ned kennen

musst dir mal die lyrics von marilyn manson liedern durchlesen, da wirst dich wirklich hart dran tun ... kenn keine liedtexte bei denen es übler wäre ...

Kannste mir kurz einen zur Veranschaulichung schicken ?
Denn normalerweise hab ich mit englischen Texten keine Probleme .

Zitat:

Marilyn Manson Use Your Fist And Not Your Mouth Come on, come on! Come on, come on! I am overgrounded, outselling it Since God thinks I don't exist The beatings happen perminent This is not blue collar white corrective politics I'm on an hate, american style, kick This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I'm on a campaign for pain And when I get elected I'll wipe the white off your house The smile off your face This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I woke up today and wished for tomorrow I don't want to be like anyone else I woke up today and wished for tomorrow I don't want even be myself I said no, this isn't your song We can't all get along It's too hard to hold hands when your hands are fists My hate pop won't ever stop I'm fucking glad we're different This is my hate american style hit Don't break it Don't sing it Use your fist and not your mouth This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (Come on, come on! Come on, come on!) This is the black collar song Put it in your middle finger and sing along Use your fist and not your mouth (come on, come on! Come on, come on!) I woke up today and wished for tomorrow I don't want to be like anyone else I woke up today and wished for tomorrow I don't want even be myself

naja, versuch dass mal zu übersetzen ... wirst bald merken dass es nicht geht ... und selbst wenn du ein deutsches wort dafür findest ... der sinn ist meist ganz anders, versuch erstmal zu verstehen was mit dem Lied Manson überhaupt sagen will

PS: ich hab dass lied schon übersetzt, ich kann ja wenn du willst später meine übersetzung posten ... aber wie gesagt, für viele wörter dort gibt es einfach kein deutsches wort und die deutsche version davon klingt nicht grad toll ...


gutes beispiel z.B.:
This is not blue collar white corrective politics
ich verstehe genau was damit gemeint ist, aber ich kann es ums verrecken nicht im deutschen sagen, weil es auch einfach nicht geht, zumindest nicht 100% richtig

Du hast recht...was Babelfish aus der ersten Strophe gemacht hat :

Ich bin overgrounded und verkaufe es, da Gott denkt, daß ich nicht das Schlagen geschehe perminent dieses bin nicht weiße korrektive Politik des blauen Stellringes bestehe, die ich auf einem Haß bin, amerikanische Art, Stoß mehr

Aber das ist bei vielen Liedern so... hier noch ein Beispiel von...ummm...50 Cent !:

Bänke ist eine sichere Sache, yall niggaz konnten mich durchbrennen sind das fittin, zum zu fallen, daß, also ich vorschlage, daß Sie niedriges Buc, er von Cashville, das Tenneckee nigga legen, das ihnen 10 von Schlüsseln, außer 10 für mich nigga erhält

Wo ist da der Sinn ???
Naja, dafür müsste man wohl den Slang dort etwas besser kennen... aber versteht denn ein Engländer einen z.B. Sächsischen Akzent ? Nein !!!

Worum es mir geht ist doch,dass das Deutsche im Kindesalter falsch gelehrt wird und somit eine neue Sprache entsteht, die auch die Engländer verwirren würde... oder woher entstehen dann solche Sätze wie:

Buc, he from Cashville, Tenneckee nigga
Getting them ten of keys, save ten for me nigga
(50 Cent, kleiner Abschnitt aus dem oberen Beispiel)

Das ist bestimmt kein Satz, den ein Mensch verstehen würde, der "normales" Englisch gelernt hat.

hmm stimmt, aber ich kann ja zum glück nicht nur normales englisch sondern versteh auch ein bisschen slang (aber ned so krass wie dass was du geschrieben hast)

aber naja ... was willst du jetzt mit babelfisch ? versuch dochmal es selbst ernsthaft zu übersetzen... ich find dass echt ziehmlich interresant
ausserdem ist es ja auch so dass ich teilweise die englischen originaltexte eher verstehe als die deutsche übersetzung davon ...

deswegen sollte man sich auch so sachen wie filme lieber in englisch anschauen ... bei der übersetzung auf deutsch geht echt soviel verlohren ... aber englische sprache zu verstehen ist halt leider noch ein stückchen schwerer als englisch zu lesen

Ja,das stimmt... hast du Kingpin ? Da helfen dir auch die Untertitel recht wenig...
Und das mit den englischen Filmen sehe ich genau so. Viele deutsche Übersetzungen sind echter Müll! Da versteht man teilweise gar nicht mehr den Sinn... und die Schimpfwörter werden auch alle ersetzt..ich hatte mal einen Film, bei dem etwas SO krass übersetzt war, weiß aber nicht mehr wie er heißt

Bsp:
Asshole - Gemeiner Kerl
Bitch - Weibsstück

Ich könnte die Liste noch fortsetzen aber es würde sich erbärmlich anhören..

hehe ... da musst du erstmal jackass anschaun, was sie sagen und was dann druntersteht ...

Zitat:

Bitch - Weibsstück

also laut unserem Englisch Buch heisst dass aber Hündin

btw, versuch doch bitte mal es ernsthaft und ohne hilfe ausser wörter nachschlagen es zu übersetzen ... ist bestimmt mal ganz interresant ... und genug zeit hast ja auch ...

ich bin jetzt eine weile lang ned da
c'ya

Kamerrraden die Deutsche Sprache ist eine schwerre sprache !! achwas kleiner scherz.Alos ich ahbe keine probleme mit der Rechtschreibung.

@ !hotz! Man merkt´s

@Fannon : Wenn ich einen Text unbedingt verstehen WILL, dann guck ich im Babelfish EINZELNE WÖRTER nach...
Dann versteh´ ich den Text meistens auch so.

Deutsche sprache=Schwere Sprache???(Für devil schon )

Zitat:

@ !hotz! Man merkt´s @Fannon : Wenn ich einen Text unbedingt verstehen WILL, dann guck ich im Babelfish EINZELNE WÖRTER nach... Dann versteh´ ich den Text meistens auch so.

ok, und hast dir den text schon angeschaut ? ich würds dir echt empfehlen ... der text hat echt viel mehr sinn als man anfangs vielleicht denkt
wie bei fast jedem Manson lied ...
bin aber ned zuhaus und werd auch erstmal ned drüber meckern können

Dann schreib mir doch bitte in EIN PAAR KURZEN, DEUTLICHEN Sätzen auf, was der Sinn dieses Textes ist...
Ich versteh´ da leider fast nix
Auf jeden Fall nicht den Sinn..